“Be sure to wear green on March seventeen, or else Irish leprechauns pinch your bones clean” [MF]